The new pandemic-appropriate single 'Reciprocate,' off an upcoming EP to be released in July, yearns for a bygone era before dating apps