Fox Sports Australia apologizes after show superimposes image of Nazi leader over cardboard cutouts that have been populating stadiums amid pandemic