Official autopsy of US black man killed by white cop concluded there was nothing 'to support a diagnosis of traumatic asphyxia or strangulation'