After German Jewish groups raise concerns, city introduces fine for those who use symbol meant to resemble the ones that Nazis forced Jews to wear during Holocaust