Jewish group finds massive uptick in anti-Soros tweets, as right-wing pundits falsely claim the Holocaust survivor billionaire is paying protesters nationwide