Left-wing party head says PM will annex territory if public doesn't speak out, blasts refusal to grant citizenship to Palestinians in adjacent areas