Community leaders declare 'the mistake is ours to own' in apology to 'our partners in the Jewish community and beyond,' say children did not understand Arabic words