New draft of legislative package will not allow police to enter homes without a warrant to enforce coronavirus restrictions, a proposal that sparked widespread outrage