Student-run humor magazine published image of Holocaust victim's face on the body of a voluptuous woman in a bikini