Amid burgeoning international criticism of move, Blue and White's Izhar Shai says centrist party has reached agreement with Likud