As infections spike, health minister says 'dramatic' renewed outbreak is due to disregard of rules; sets goal of 30,000 coronavirus tests per day