In 8-1 ruling, top legal body says Regulation Law passed in 2017 violates property rights of Palestinians and provides unfair, preferential treatment to settlers at their expense