Pierre Nkurunziza sought to downplay pandemic and was slammed for large gatherings in recent elections; critics say he left a 'legacy of ruthless repression'