Democrats and some Republicans condemn president's tweet about 75-year-old Martin Gugino who was hospitalized after being shoved by Buffalo police and falling