Academics sign letter saying Israel's extension of sovereignty over parts of West Bank lands would create 'apartheid conditions'