Move is latest in series of steps to nix Obama-era protections for LGBTQ people in areas such as military, housing, education