Mahmoud Mousavi Majd, who is slated for execution, resided in the country with his family and relayed info on military actions and movements, judiciary says