Mohammad Sanjalawy asked to clarify conduct in incident broadcast on Facebook Live, during which he dismissed Jewish connection to flashpoint site