Two-year study by Prof. Wendy Roth shows the less people know about genetics, the more likely they are to associate genes with behavior; product marketing feeds the misconception