Art display in Iran, which routinely uses deadly force to put down protesters, capitalizes on Floyd unrest to link Trump, US police to Nazis and KKK