Polish soldiers at border closed due to pandemic accidentally took up their post last month at the wrong spot, leading to diplomatic tiff