Eugene Lazowski is called a ‘Polish Schindler’ for rescuing 12 villages through medical subterfuge, but his ‘quarantine zone’ was declared too late for most of the region's Jews