As disease shows no sign of slowing in Islamic Republic, officials say adherence to social distancing rules has greatly decreased