With each trip limited to half capacity, passengers must reserve their place in advance; Israel Railways says overcrowding will cause progress to be reversed