Police say young woman filed complaint alleging obscene act by regular patron at Tel Aviv venue