Transportation minister says she is confident public will return, as first day sees just 30% of expected numbers riding the rails