Claim revealed in court filings from celebrity US lawyer Dershowitz, who was accused as well; associates of both men deny the allegation