Offices, schools and hospitals everywhere should be installing ultraviolet lights that clean air and disinfect rooms when empty, says Israeli-Spanish-British research team