Agency reportedly complains Yesh Atid head won't share his schedule, forcing bodyguards to wait outside his home and tail him