Report details case of Maziar Ebrahimi, who said he and 11 others were tortured to falsely claim they had assassinated nuclear scientists for Israel