Attorney for plaintiffs, including Orthodox Jews, slams US state for 'irrational targeting of houses of worship'; restriction limited attendance to 25%, less than other gatherings