European Union envoys draw up tentative list of about 18 countries with low virus rates to allow in, but United States, with severe outbreak, will stay excluded