Jewish community representatives say offer is disappointingly low and money should be given to families as well as memorials; NS carried an estimated 102,000 Jews to their deaths