Shadow foreign secretary Lisa Nandy says Britain cannot be a 'silent witness' to extension of Israeli sovereignty to West Bank