Berlin-based musicians Daniel Kahn and Sveta Kundish exploit parallels to COVID-19 in 104-year-old ballad about disease and injustice by great 20th century US immigrant composer