Godfather of modern graphic design was responsible for some of the most recognizable modern images from I ♥ NY, to the cover of Bob Dylan's Greatest Hits