Michelle Bachelet warns that extending sovereignty over West Bank areas ‘will be extremely damaging to Israel, as well as to the Palestinians’