After AG tells High Court state will form parallel track to men-only ordination exams, Chief Rabbinate protests that it is not an 'institute for higher education'