Boycott movement calls Hatari's defiant display of Palestinian flags at contest finals 'fig-leaf gesture,' chides group for performing in Israel