NGO Monitor reveals 2016 document about funding, with foreign ministry spokesperson saying it doesn't reflect government's position