Financier's 2008 agreement with federal prosecutors could potentially protect his confidante from charges she helped lure girls into sexual liaisons