Ghislaine Maxwell's arrest for allegedly procuring girls for Jeffrey Epstein spotlights her family history; father Robert died in a yacht fall after raiding his employees' pensions