Looking to rehabilitate the party's reputation for ignoring Jew-hatred under Jeremy Corbyn, Keir Starmer faces big test this month with publication of anti-racism watchdog report