Analysis shows renewed outbreak focused more in Arab community, less in Haredi areas; study finds compliance with distancing rules fell when restaurants were reopened