Rocket fired at Iraqi capital's heavily fortified district, which houses US Embassy, days after State Department ordered evacuation of all non-essential staff