'Are we not allowed to be Palestinian on Instagram?' supermodel asks after pic deleted; social media giant says photo was actually OK since passport number was blurred