Archaeologists publish in-depth survey highlighting the historical importance of the oft-overlooked Lager Sylt, as well as the physical and psychological torture of its inmates