New research suggests increased protection for those wearing facial coverings, not just reducing spread