In improvised remarks, Francis laments decision to return Istanbul icon, originally built as a Christian cathedral, from a museum to a mosque