Presumed Democrat presidential challenger launches modest effort focused on virus outbreak in red state as campaign aims to highlight Trump culpability for failure to curb spread